sounds like maybe a prolapse... and may have been made worse by the other hens pecking at it (sorry, but its true!)
Apple Cider vinegar wont "cure" coccidiosis, but it is recommended by alot of people as a kind of tonic for your hens.
Cocci can only be treated by medication, the signs include a very hunched body posture (kind of "depressed" looking) sometimes diarrhoea of a particular violent colour....
where there's livestock, there's dead stock as they say ... but that doesn't make it any easier does it.
And sorry to hear of your partner's colleague
